邂逅那袅袅予香——邓超予《我有花一朵》双语诗集出版

来源: 美团电影Administrator人气: 632024-02-07

一支笔写出心中诗意,一副嗓唱出心中情感。民族声乐歌唱家、作家邓超予的诗集《我有花一朵》由中国青年出版社出版。这是一本中英双语诗集,邓超予希望以此诗集来缅怀恩师季羡林先生和金铁霖先生。

2018年,邓超予以文化交流使者的身份参加活动,其间将她的《予香袅袅》诗集和音乐专辑赠送给洛克菲勒家族继承人史蒂文洛克菲勒。收到礼物的洛克菲勒先生非常开心,并将自己写的中国字爱回赠给了邓女士,希望邓女士多出版英文版的作品,这样就能立即读懂这些美丽的文字。

由此,邓超予萌生了把诗集翻译成英语的想法,在《予香袅袅》的基础上加上这些年创作的新诗,终于在今年出版双语版诗集,并以其中的代表作之一《我有花一朵》命名。

别有诗心理素弦 新版双语诗集纪念恩师

邓超予上大学时学习中文专业。她热爱写作,《我有花一朵》是学生时代随

手写下的一首小诗:我有花一朵,雨来花即开;花开香满园,花香蝶自来。邓超予的诗被很多大学同学用作情诗,献给心爱的姑娘。华中师范大学毕业后,她曾到北京大学学习、工作,国学大师季羡林的认可和鼓励,使她在发表作品上更受鼓舞。

除了写作,邓超予也喜欢唱歌。她师从中国着名声乐教育家、原中国音乐学院院长金铁霖先生,学习民族声乐。金老师在她的诗集《予香袅袅》扉页上题字:腔圆字正,学无止境。来自金老师的勉励,让邓超予对学无止境有了更深刻的认识。

别名西兰姑娘的她,出身于书香门第,自幼受土家族文化熏陶,为其在艺术和文学领域的发展奠定了基础。身为人民教师的母亲给了她最初的艺术启蒙,琴棋书画,诗词歌赋,样样精通。

此次精心出品的双语诗集《我有花一朵》,记录了邓超予的思考和生活,唱土家、颂祖国,既有与母亲、外婆之间的点滴情思,也有讲述土家族文化、礼赞祖国的动人篇章。

别有诗心理素弦,临风谁唱蝶恋花。邂逅她的诗文,古典文学情味迎面而来。如《醉红楼》中四句,巧妙化用古典诗词及人文掌故,遣词造句和行文节奏流畅自然。

今夕何夕,明月几时能有

爱上层楼,多少新愁旧愁

青梅煮酒,多少千古风流

醉了芍药,醉了梦中红楼

诗如其人,欣赏她的作品,从字里行间亦能品读出女性作者独有的细腻情怀。正如《我有花一朵》中的一节写道:

等雨雨不来,等花花不开

人来人往里,我等你不来

读来让人不由联想到那首唐诗打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊怯梦,不得到辽西。《我有花一朵》是写景,更是写情。短短数行,把一个情思满怀的女子那种踯躅徘徊、柔肠百结的哀怨写得极尽其妙,加之叠字的灵活运用,颇有回环往复、一唱三叹之美。

她对自由风格的新体诗也有着相当的功力,透过这首《思念三味》中的几句可见一斑:

思念是一把小刀

一寸一寸切割我的肉体

思念是一只虫子

一口一口啃噬我的灵魂

思念是一根长长的风筝线

这头系着我 那头在你手中

值得一提的是,参加国际活动时,邓超予除了与国际友人探讨艺术创作外,更多是在宣传中国的民族文化和传统文化。诗集采用双语形式,使更多友人得以通过她的诗集和音乐专辑这两张名片了解感受中国文化。

予香袅袅诗如其人 她让土家非遗走向世界

予香袅袅,不仅指她的作品,也指她的诗心和诗艺,更有她的品格和气质。艺术创作之外,邓超予还是土家族非遗守护人,国家对外友好文化使者。

这些年,她为家乡长阳宜昌写过诗,唱过歌,由她演唱的土家族歌曲《新编六口茶》广为传唱。带着对土家族的热爱,穿戴着钟爱的西兰卡普服饰深情演唱,她透过舞台和荧幕走进大众视野。

2017年,邓超予以中法文化交流大使的身份出席了戛纳电影节70周年活动,在一带一路国际电影周全球发布会上演讲,并身穿土家族火凤凰裙亮相闭幕式。她还将土家族西兰卡普非遗织锦赠送给奥斯卡金奖获得者朱丽叶比诺什及众多国际友人。

2020年,邓超予与中国社会福利基金会联合发起予乐童行公益项目,致力于为土家族孩子实现音乐梦想,同时助力土家族非遗文化的传承和发展。

读其诗,品其人。《我有花一朵》诗集中的作品《飞花如蝶》结尾两句写道,飞花如蝶蝶恋花来花恋蝶,阑珊处灯火明灭星月洒遍。这恰恰是邓超予在艺术人生之旅奋力跋涉、历经沧桑的诗意写照。岁月如风,生命好似过客,唯有留下自己的履痕,才不枉来天地走一遭。她正用青春和才情,画着深深浅浅的生命的履痕。

资讯评论

首页
资讯
电影解说
快看
直播